|
读新闻
精準拿捏情節 孤軍前輩羅石圃扮推手？ 「雖然很多人對柏楊沒有參加過孤軍，卻用筆名鄧克保以第一人稱寫《異域》不表認同，但我還是對柏楊持正面肯定與感激的態度。」在台灣行醫的泰北遊子張鴻高說，如果沒有柏楊的《異域》，孤軍流落泰北的故事就不會被世人所看見。 記者李東憲／專訪 說起泰北，最先被聯想到的應是「異域」一詞，其實泰北不是「異域」，但大部份緬甸「異域孤軍」確實流落泰北。1961年8月出版、曾被譽為台灣暢銷最久的小說《異域》，讓泰北揚名。
描寫一支從大陸潰退泰、緬邊區孤軍悲壯故事的《異域》，感動無數人；有人自述，每次看完都會蹲在牆角哭泣，後來乾脆把兒子用諧音取名「博陽」（《異域》作者鄧克保另一筆名為柏楊）。 鄧克保寫作《異域》前沒到過滇緬邊區，為什麼可以把《異域》寫得如此傳神？ 長期研究泰北文史的張鴻高，曾寫「鄧克保（柏楊）寫作《異域》始末究竟」，試著解開眾人心中的疑惑。 「1981年5月，我走出建中後門，在寧波西街買了第一本《異域》，本著『我自異域來，應知異域事』精神，開始收集相關資料。」 在參考所有柏楊相關著作及訪談後，張鴻高本以為已理出頭緒，直到認識孤軍前輩羅石圃之子、世新大學人文社會學院院長羅曉南，張鴻高的推論大逆轉。
羅曉南向他說：「其實《異域》很多資料故事都是來自父親的親身經歷，只是千秋功過難定位，遲遲不敢動筆，救國團坐他對桌的柏楊叔叔（本名郭衣洞）按耐不住，最後就任由柏楊叔叔去發揮了。」
「原來柏楊寫異域時所諮詢的對象，還包括羅石圃，難怪柏楊對故事中的人物、事件、時序拿捏得如此精準。」 張鴻高說，中央陸軍官校十五期的羅石圃，是台灣早期知名作家，曾任雲南反共救國軍李彌總部雲南省新聞處長，後來在救國團服務時與柏楊對坐。 曾是孤軍要員的羅石圃，提供鄧克保很多資料，但是鄧克保在所有受訪或自傳中，對撰寫《異域》一書的原委卻從未提及羅石圃。 張鴻高說，當他大量閱讀孤軍相關的書籍，以及後來認識《滇邊游擊史話》作者丁胡慶蓉及羅院長後，終於對《異域》的書寫背景，有了較清晰輪廓、更接近原貌。
張鴻高分析，柏楊書寫《異域》時，就已有原型故事可參考： 一、撤台孤軍有很多河南人，最重要的主角李國輝將軍是河南人，他的原始部下很多是河南籍；孤軍精神領袖丁作韶博士是河南人，也是河南人的柏楊接觸同鄉時，聽到很多相關故事。 二、1954年柏楊在救國團任職，與甫從滇緬邊區返台的羅石圃座位相對；羅石圃當時已在《自由談》、《文藝春秋》雜誌發表過不少有關滇緬邊區與孤軍見聞的文章，提供柏楊不少第一手資料。 三、第一位進入滇緬邊區採訪的《香港時報》記者于衡，返台後發表了《滇緬邊區游擊行》，其中部分內容由羅石圃代筆。 柏楊在1982年才踏上他故事中人物的居住地–泰北，返台後帶了很多泰國的報紙。張鴻高說，他會泰文的高中同學當時還到新店花園新城替柏楊翻譯，不久《金三角、邊區、荒城》在報上連載，加上中視記者湯健明、袁香德的泰北之行報導，引爆了「送炭到泰北」的熱潮。 |
下级分类
